Terminologia Inventor
W celu udoskonalenia polskiej wersji rozwiązań Autodesk dla przemysłu, prosimy o wyrażenie opinii na temat poprawności tłumaczeń. Poniżej lista wyrażeń.
Jeżeli zgadzasz się z obecnym tłumaczeniem, prosimy o przejście do kolejnego. Jeżeli zaproponowane tłumaczenie jest nieprawidłowe, kliknij na link i zasugeruj alternatywną wersję w sekcji komentarze.
Wszystkie komentarze zostaną poddane weryfikacji i w miarę możliwości wzięte pod uwagę w kolejnej lokalizacji produktu. Prosimy o opinie do poniedziałku, 16 stycznia, 2012.
| Angielski | Polski | Opis | Komentarz |
|---|---|---|---|
| 3D annotation | opis 3D | Conceptually, this is similar to the paperless office. The idea is that all of the manufacturing data is captured in the part model. The use of drawings would be reduced or eliminated. | 0 |
| 3D ground constraint | wiązanie ustalające 3D | Failed to remove 3d Ground Constraints | 0 |
| 3D indicator | wskaźnik 3D | The 3D Axis indicator in the Inventor graphics area will have capital letters "X", "Y", and "Z" added to the end of the respective arrows. The new text labels will have a toggle below the primary 3D Indicator toggle, found in the General Tab of Application Options. It will always be available for toggle, regardless of the state of the 3D Indicator toggle. | 0 |
| 3D intersection curve | krzywa przecięcia 3D | New 3D Sketch, 3D Curve creation method within Inventor. | 0 |
| 3DA | opis 3D | Short for 3D annotation Conceptually, this is similar to the paperless office. The idea is that all of the manufacturing data is captured in the part model. The use of drawings would be reduced or eliminated. | 0 |
| Absolute Frame | Ramka bezwzględna | Context of Dynamic Simulation. | 0 |
| Acceleration | przyspieszenie | Same as rotational velocity – a direction and magnitude will be specified. | 0 |
| ACL | ACL | Automated Centerlines, also known as AutoCL. | 0 |
| Active camera | Aktywna kamera | 0 | |
| active part | aktywna część | The part that is being edited. In an open part file, the part is active and may be edited. In an assembly file, the part must be selected in either the browser or the graphics window before it can be edited. If a part or subassembly has been previously hidden or designated as background, it must be enabled prior to activation. The active part may be edited. See also background, enabled, and undisplayed parts. | 0 |
| active sketch | aktywny szkic | The current sketch that can be edited. | 0 |
| adaptive | adaptacyjny | 0 | |
| adaptive assembly | zespół adaptacyjny | Assembly composed of adaptive partssee also Adaptive part. | 0 |
| adaptive feature | element adaptacyjny | Feature that can resized when constrained to other features. Individual part features may be designated as adaptive using the context menu. Features are usually constrained to a specified size, unless they are designated as adaptive. | 0 |
| adaptive part | część adaptacyjna | Adaptive parts conform to the assembly. An adaptive part will stretch or shrink as the design of the parts to which it is constrained evolves. | 0 |
| adaptive status | stan adaptacyjny | Status of a part that is not constrained to a specified size or shape. Parts are rigid bodies by default, but may be designated as adaptive in the context menu or the Status tab of the Properites dialog box. Using assembly constraints to adjust size and shape relative to other parts may modify adpative part topology. In assemblies, one occurrence sets the adpaptive status for multiple placements of a component. | 0 |
| add-in | rozszerzenie | 0 | |
| Add-in Manager | Menedżer rozszerzeń | Lists the Autodesk Inventor add-ins that are installed on the system and allows you to load or unload any displayed add-in | 0 |
| Air trap | zamknięcie powietrza | An air trap is where melt traps and compresses a bubble of air or gas between two or more converging flow fronts, or between the flow front and the cavity wall. | 0 |
| air trap | zamknięcie powietrza | As plastic fills the cavity, it compresses the air that is in the cavity. The pressure of the air pocket increases until the required pressure is achieved to push air out of the mold vent(s). If the areas where the air is trapped do not have a vent, the pressure of the air pocket will approach the pressure of the injection pressure causing several quality issues. | 0 |
| Alias Freeform | Alias Freeform | An add-in of Inventor. | 0 |
| aligned dimension | wymiarowanie dopasowane | Dimension that measures the distance between two points at any angle. The dimension line is parallel to the line connecting the dimension's definition points. | 0 |
| Aligned section view | przekrój dopasowany | An aligned section view is the result of a multi-segmented section line where the resulting section is drawn such that the bend cutting plane were rotated into a plane perpendicular to the line of sight of the sectional view. | 0 |
| alignment | dopasowanie | Constraint relationship between a dependent view and its base view. An aligned view can be moved only within its constraints. If the base view is moved, the aligned view moves to maintain its alignment | 0 |
| all components suppressed | wszystkie komponenty wyłączone | Suppresses all children of the assembly, which results in a fast load of only the assembly file. Subassemblies are fully suppressed, such that their browser structure is not visible. All Components Suppressed is the lowest-weight loading of an assembly. | 0 |
| all content center suppressed | wszystkie elementy biblioteki Content Center wyłączone | Suppresses any component designated as content, and does not load their occurrences in memory. For example, consider the hundreds of fasteners in a design. If the content center files are stored in a remote location, reduced network traffic may also result. | 0 |
| all parts suppressed | wszystkie części wyłączone | Suppresses all parts at all levels of the assembly hierarchy. Subassemblies are loaded. You can investigate the assembly structure, constraints, and other attributes, without loading part files. | 0 |
| all styles | wszystkie style | Styles in the current document and the style library. | 0 |
| all-around symbol | symbol pełnej spoiny na obwodzie | An open circle at the vertex of the welding symbol that indicates the weld is to go around the entire joint. | 0 |
| alpha channel | kanał alfa | If an image has an alpha channel, selecting remove background will use the alpha channel to remove the image background. | 0 |
| ambience | otoczenie | Setting that sets the level of ambient light in a scene, controlling the level of contrast between the lighted and unlighted areas of a face. | 0 |
| Ambient | otoczenie | Sets overall color as it would appear with an even, indirect light source. The visible surface has a matte finish with no reflective effect. Controls the darkness of the unlighted sides of parts. | 0 |
| Analysis | analiza | In the context of Autodesk Inventor, an Analysis is any form of real-world physical valuation, most often to do with real materials, mass, densities, inertia, forces, and reactions. These include rigid body motion studies, material stress studies, and frequency response. Additionally, plastic flow due to mold injection may be introduced in the Hopper time frame. Longer term, further physical types of analysis such as shock, buckling, thermal response, magnetic, and beam bending are under consideration. | 0 |
| angle dimension | wymiar kątowy | see Angular dimension | 0 |
| Angle Pin | sworzeń skośny | 0 | |
| angle snap | skok kątowy | 0 | |
| angular dimension | wymiar kątowy | Dimension that denotes the angle formed by two lines. | 0 |
| annotation | opis | Object attached to an Inventor drawing to describe a design. Examples are feature identifiers, center marks, text notes and balloons. | 0 |
| Annular | cylindryczne | A type of snap fits. | 0 |
| ANSI Metric M Profile | Metryczny profil M ANSI | Added tapered threads to Thread Type list. | 0 |
| Anti-rotation | zablokowanie obrotu | Anti-rotation is a process design skill, which is usually used in cylinder components, such as ejector pin and core pin. Engineers cut the cylinder and generate a strait surface to against the component rotate. | 0 |
| Appearance | wygląd | An object in Fusion gets a default appearance based on its Material. This appearance can be overridden at the component, body or face level. Changing the appearance of an object will not affect its physical properties like mass. If your object is made of Copper Material and you change its appearance to Machined Aluminum, it will not get the properties of Aluminum. It will only look like Aluminum. | 0 |
| Approximate offset | Odsunięcie przybliżone | A surface offset method which sacrifices some degree of precision by allowing deviation from the specified offset distance/thickness in order to increase the chance of feature success. This is the proposed enhancement | 0 |
| arc | łuk | Geometry defined four ways in sketches: center-point arc (specified by a center point and two points on a curve), a three-point arc (specified by two endpoints and a radius), tangent arc (specified from the endpoint of a curve to another point), and an arc tangent or perpendicular to a curve (created by dragging with the line tool). | 0 |
| Arc Approximation | Przybliżenie łukowe | Flat Pattern DFX Export Options dialog box/ Geometry tab | 0 |
| Arrange Dimension | rozmieść wymiary | A new Arrange Dimension command is added to the Drawing Annotation Panel as well as the appropriate context menus to give the user the ability to re-arrange the position of existing dimensions on drawings. | 0 |
| array | szyk | see Pattern | 0 |
| Arrow Side | Oznaczenie główne | ~~~~~~~~~There are often two sides to the joint to which the welding symbol arrow points, and therefore two potential places for a weld. For example, when two steel plates are joined together into a T shape, welding may be done on either side of the T. | 0 |
| ASM | Menedżer AutoShape | 0 | |
| Aspect Ratio | Współczynnik widoku | The horizontal to vertical ratio of rendered output. Common standards include: Academy = 1.33:1, Widescreen = 1.85:1 and Anamorphic = 2.35:1 | 1 |